Ako kojim slučajem uspeš da me ubiješ, i za to će da me boli đoka.
Og skulle du have held til at dræbe mig, vil jeg stadig være ligeglad.
Mračna vojska beše poražena, ali uskoro će da se desi nešto mnogo mračnije.
Den mørke hær, var besejret men hvad der snart skulle komme, var langt mørkere.
Ko će da jaše sa mnom?
Og hvem vil ride med mig?
Siromašno dete koje će da ide na put u Evropu?
Skulle et fattigt barn rejse til Europa?
Sve će da bude u redu.
Jeg kender ham. Han gør dig ikke noget.
Bez žurbe, 007, ali za pet minuta, direktor udružene službe će da dođe i ja treba da mu objasnim kako je jedan naš agent sam odlučio da odlunja za Meksiko i izazove međunarodni incident.
Om fem minutter træder chefen for Joint Security Service ind ad døren, og så må jeg forklare, hvorfor en af vore agenter tog et smut til Mexico på egen hånd og foranstaltede en diplomatisk krise.
Ova prva sonda će da se poigra s tvojim vidom, tvojim sluhom i ravnotežom vrlo suptilnom manipulacijom.
Den første sonde vil lege med dit syn, din hørelse og din balance ved bare små, florlette tryk.
Ako će algoritmi da nam budu tutori o svetu, ako će da odlučuju šta možemo a šta ne možemo da vidimo, onda moramo da se pobrinemo da nisu naštimovani samo na relevantnost.
Så hvis algoritmerne vil organisere verden for os, hvis de skal beslutte hvad vi kommer til at se, og hvad vi ikke kommer til at se så må vi være sikre på at de ikke udelukkende kigger på relevans.
Rekli su mi, na primer, da ako dokažem da sam vredna njihove pomoći, moći će da mi vrate život u onakav kakav je ranije bio, i zadati su mi nizovi sve bizarnijih zadataka, jedna vrsta Herkulesovog rada.
De fortalte mig for eksempel, at hvis jeg beviste mig værdig til deres hjælp, så kunne de ændre mit liv tilbage til, hvordan det havde været, og en serie af stadig mere bizarre opgaver blev stillet mig et slags Herkules-arbejde.
Nekoliko meseci kasnije, šalila se kako joj muž preti da će da je ispiše sa časova jer je otkrio da njegova, sada pismena žena, proverava njegove poruke na telefonu.
Måneder senere jokede hun, at hendes mand havde truet med at tage hende ud af timerne, da han opdagede, at hans nu læsekyndige kone gik gennem hans sms'er.
Dobila je stipendiju od lokalne NVO kojom će da finansira poslovne studije na univerzitetu.
Hun modtog et tilskud fra en lokal NGO som støtte til sine business-studier ved universitetet.
Njen cilj je da nađe posao, iznajmi stan u kom će da živi i da povede decu sa sobom.
Hendes mål er at finde et job, leje et sted at bo, og tage sine børn med sig.
Muškarci su se oslanjali na vernost žene kako bi znali čija su deca i ko će da nasledi krave kada umru.
Mænd stoler på kvinders troskab for at kunne vide, hvis børn det er, og hvem skal have køerne, når jeg dør?
Svaka afera će nanovo definisati vezu i svaki par će da odluči kakvo će da bude zaveštanje afere.
Enhver affære vil ændre forholdet, og alle par skal finde frem til hvad affærens eftermæle skal være.
(Smeh) Ali ovo nam pitanje postavljaju iznova i iznova kako odrastamo u raznim oblicima - na primer, đake u srednjoj školi mogu da pitaju na čemu će da diplomiraju.
(Latter) Men dette spørgsmål bliver stillet til os igen og igen som vi bliver ældre på forskellige måder - for eksempel gymnasieelever bliver måske spurgt hvad de vil vælge at læse videre som på universitetet.
Svet ekonomije se menja tako brzo i nepredvidljivo da su oni pojedinci i one organizacije koji znaju kako da se prilagode kako bi susreli potrebe tržišta, ti koji će da uspeju.
Den økonomiske verden ændrer sig så hurtig og uforudsigelig at det er de personer og organisationer der kan dreje sig efter markedets behov der virkelig vil trives.
Kako smo pratili naše muškarce sve do njihovih 80-ih, želeli smo da se osvrnemo na njih tokom srednjih godina i da vidimo možemo li predvideti ko će da ostari u srećnog, zdravog osamdesetogodišnjaka, a ko neće.
Da vi havde fulgt mændene til de var i deres 80'ere, kiggede vi tilbage på midten af livet for at se om vi kunne forudse hvem der ville blive en lykkelig og sund firsårig og hvem der ikke ville.
I kada smo sakupili sve što znamo o njima kad su imali 50 godina, njihove vrednosti holesterola nisu te koje su predvidele kako će da ostare.
Og da vi samlede alt hvad vi vidste om dem ved en alder på 50, var det ikke midtlivets kolesteroltal der viste hvordan de ville blive gamle.
Jer, ako ne preživi, centrifugalne sile koje će se osloboditi će da budu demonske i uništiće Evropsku uniju.
For hvis den ikke gør, vil centrifugalkrafterne, som vil blive sluppet fri, være dæmoniske, og de vil knuse den Europæiske Union.
A to će da bude katastrofalno, ne samo za Evropu, već za celokupnu globalnu ekonomiju.
Og det vil være katastrofalt, ikke bare for Europa, men for hele verdensøkonomien.
Izbeglica je definisan kao neko ko je van svoje nacionalne države i ne može da se vrati u svoju domovinu zbog osnovanog straha da će da bude progonjen.
Det definerer en flygtning som en, der befinder sig udenfor deres hjemland, og er ude af stand til at vende tilbage til deres land på grund af en velbegrundet frygt for at blive forfulgt.
Razumemo li šta će da se desi jednog dana u budućnosti?
Ved du, hvad der kommer til at ske en dag i fremtiden?
A biće tu još mnogo bogatih pojedinaca i drugih koji će da budu nervozni zbog sledećeg skupa priča, i narednog skupa procurelih podataka.
Der er en masse rige individer og andre, som vil være nervøse for de næste historier og de næste lækkede dokumenter.
A od tada, Evropska Unija će da osniva centralne registre na nacionalnom nivou o tome ko zaista poseduje i upravlja firmama širom Evrope.
Og siden da er EU gået i gang med at skabe et nationalt centralregister over hvem, der virkelig ejer og styrer virksomheder i Europa.
Potrebno nam je da političke vođe prepoznaju problem i da se obavežu da će da promene zakon i da razotkriju ovaj vid poverljivosti.
Vi har brug for, at politiske ledere anerkender problemet og forpligter sig til at ændre lovgivningen for at åbne op for denne hemmeligholdelse.
Predsednik Obama je u kampanji obećao da će da zaštiti uzbunjivače, a umesto toga, njegovo ministarstvo pravde je tužilo više novinara od svih prethodnih administracija zajedno.
præsident Obama blev valgt på at beskytte whistleblowers og istedet, har hans justitsministerium retsforfulgt flere end alle andre administrationer tilsammen.
Sad, uz odgovarajuće podatke mašine će da nadmaše ljude u sličnim zadacima.
Maskiner udkonkurrerer altid mennesker ved opgaver som denne, givet at den får de rigtige data.
Ljudi su ti koji će da stvaraju poruke marketinških kampanja, i ljudi su ti koji će razvijati naše poslovne strategije.
Det kommer til at være mennesker som skaber rammen for en marketing kampagne, og det vil være mennesker, som vil udvikle vores erhvervs strategi.
Vrata su se otvorila, deca su se sjurila na taj sto s nogama, počela da ih pipkaju, čačkaju, mrdaju im prste, pokušavaju da prebace svu težinu na nogu za sprint i vide šta će da se desi.
Dørene åbnes, børnene flokkes om bordet med ben, og de rører og skubber, og de vrikker med tæerne, og de prøver at bruge hele deres vægt på sprinter-benet. for at se, hvad der sker ved det.
I sada će da se okrene, zatvori svoje oči, i da nađe tanjir na zemlji, sa zatvorenim očima.
Og nu skal han vende sig om, lukke sine øjne og finde en tallerken på gulvet med lukkede øjne.
I devojčica odgovori: ''Sad će da saznaju.''
Pigen svarede, "Det gør de om lidt."
I ko ostane od doma tvog, doći će da mu se pokloni za srebrn novac i za komad hleba, i govoriće: Primi me u kakvu službu svešteničku da imam komad hleba.
Da skal enhver, som er tilbage af din Slægt, komme og kaste sig til Jorden for ham for at få en Skilling eller en Skive Brød, og han skal sige: Und mig dog Plads ved et af dine Præsteskaber, for at jeg kan have en Bid Brød at spise!"
I deca koju ćeš imati, pošto si bila bez dece, reći će da čuješ: Tesno mi je ovo mesto, pomakni se da se mogu nastaniti.
end skal du høre dem sige, din Barnløsheds Børn: "Her er for trangt, så flyt dig, at jeg kan sidde!"
A ja doznavši da on ništa nije učinio što zaslužuje smrt, a i on sam reče da će da ide k svetlom ćesaru, namislih da ga pošaljem,
Men jeg indså, at han intet havde gjort, som fortjente Døden, og da han selv skød sig ind under Kejseren, besluttede jeg at sende ham derhen.
Nego strašno čekanje suda, i revnost ognja koji će da pojede one koji se suprote.
men en frygtelig Forventelse at Dom og en brændende Nidkærhed, som skal fortære de genstridige.
I izići će da vara narode po sva četiri kraja zemlje, Goga i Magoga, da ih skupi na boj, kojih je broj kao pesak morski.
Og han skal gå ud for at forføre Folkeslagene ved Jordens fire Hjørner, Gog og Magog, for at samle dem til Krig; deres Tal er som Havets Sand.
0.5986590385437s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?